بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی - آناهیتا * @Arirangland
...گروه کانگ سوی ما
"قسمت هفت" خیلی هوای کارمندای نظافتچی رو دارن
بهشون احترام میزاریم
به خاطر همین ، رئیس بیون کانگ سو
تصمیم گرفتن با شرکت دیگه ای قرار داد نبندن
و دوستای ما رو مستقیم استخدام کنن
ایشون میخواستن امروز اعلام کنن
چی؟ واقعا اوپا؟
هیوک نگفته بود
من نشنیدم
هیوک
چه خبره ؟
جریان چیه ؟
واقعیت داره ؟
درسته ؟
میخوان استخداممون کنن؟
هممون رو ؟
رئیس بیون
واقعا از این تصمیم ارزشمندتون ممنونم
حتما راسته دیگه- جدا؟-
رئیس بیون ممنونم
ممنون
تشویقشون کنید
عوضی به درد نخور
رئیس بیون .. رئیس
حقیقت داره ؟
لطفا توضیح بدین
فقط یه توضیح کوتاه
هیوک عوضی
بیا اینجا
هی عوضی دیوونه به درد نخور
کی من همچین تصمیم گرفتم ؟
کی بهت گفت میتونی همچین حرفایی بزنی ؟
...اونا ساختمون کانگ سو رو تمیز میکنن
عجیبه که هنوز کارمند گروه کانگ سو هم نیستن
خب، که چی؟
چطور جرات میکنی از شرکت پدرت شکایت داشته باشی؟
اونجا من پسر شما نبودم
به عنوان نظافتچی بیون هیوک بودم
...پس
میخوای به خاطر حق و حقوقتون بجنگی؟
اینطور نیست
من میدونم چه خبره
پیمانکار اصلی از حق بقیه سو استفاده میکنه
پیمانکار خدمه هم از بقیه کارمندا
این راه، پایانی نداره
من هم همه چی و میدونم
تو اصلا نمیدونی چی داری میگی
تو چه غلطی میکردی؟ چه غلطی میکردی؟
بابا - باید جلوشو میگرفتی -
نکن بابا
ولم کن ولـم کــــــــن
جه هون و نزنین خواهش میکنم
منو بزنین فقط
بقیه رو نزنین - ولم کن -
گفتم بقیه رو نزنیـــن
چطور جرات میکنی عوضـــی؟
...تو عوضی
باشه ، بیا جفتمون همینجا بمیریم
آشغال
پاشو ببینم احمق
من ... من یه چیزی باید بگم
جون
تو کی هستی دیگه ؟
هی مامور پارک ، پس چه غلطی میکنی تو ؟
خواهش میکنم برید بیرون
یه لحظه فقط یه لحظه
مگه گروه کانگ سو با نظافتچی ها قرارداد نمیبنده تا هزینه های خسارت کارگرا رو ذخیره کنه ؟
وقتی نظافتچی ها رو پیمانکار استخدام کنه شما باید هزینه کمیسیون هم پرداخت کنید
ولی نظافتچی ها سود و درآمد کمی میگیرن و آخر هم اخراج میشن
خب که چی؟میخوای چیکار کنم؟
...میخوام بگم که
اگر گروه کانگ سو نظافتچی ها رو مستقیم استخدام کنه دیگه تفاوت هزینه نخواهید داشت
نظافتچی ها هم از شر پیمانکارا خلاص میشن
هزینه اش که فرقی نمیکنه چرا باید همچین کاری بکنم ؟
"برای ساختن کارمند وظیفه شناس"
"قلب انسان مهمتر از مادیاته"
"یه رئیس اول باید احساسسشون رو درک کنه"
خط سوم صفحه 470 کتابتون "مدیریت انسانی"
خودتون نوشتین دیگه ، رئییس بیون؟
تو کتاب منو خوندی؟
...بین کارمندا ، اونایی که اینجا رو متعلق به خودشون میدونن
و اونایی که فکر میکنن یه کارمند موقت هستن
فکر میکنین کدوم بیشتر تلاش میکنن؟
توام نظافتچی هستی؟
نه ، دیروز اخراج شدم
پس دلیلی نداره به حرفات گوش بدم
حداقل باید اینجا کار کنی تا بتونی درخواستی داشته باشی
تو اینجا هیچ کاره ای
میتونی حرف بزنی و نمایش اجرا کنی ولی چه فایده ؟
اگه اینقدر توانایی داری باید حداقل بتونی کارمند باشی
کار تمام وقت احمقانه اس
چی!؟
تمام تلاشتون رو میکنید تا بدستش بیارید ولی چهل سالگی از دستش میدین
مردم وقت و پول و انرژیشون رو هدر میدن تا کار پیدا کنن
تو یه ترسویی
ترسو؟
درمورد من حرف میزنین ؟ - آره -
هنوز شروع نکرده ترسیدی و فرار میکنی
کلی بهونه داری و حتی تلاش هم نمیکنی
ترسو
جون ، معذرت میخوام
از طرف بابام معذرت میخوام
جون
همین بود ؟
نقشه ات که هرکار میتونی بکنی همین بود ؟
حداقل زنده ام
تا وقتی اینجوری پیش بره ، تلاشم و میکنم
واقعا
نه ، دیگه زیادیه
واسه چیزی که نتیجه نداره خودتو به خطر ننداز
باید برم
بخش برنامه ریزی استراتژیک ،بفرمایین - بخش برنامه ریزی استراتژیک ،بفرمایین -
اعلام میشه
منتظر اعلام رسمی بمونید
به بخش ما مربوط نمیشه
بله ، متاسفم
ببخشید که نتونستم جلوشون رو بگیرم
مگه کار تو این نیست که چشم از اون پسره دومی برنداری؟
پسره اومد نمایش اجرا کرد تو مراسمت
مگه میشه خبر نداشته باشـــی؟
میدونی چقدر پول خرج این پروژه کرده بودیم ؟
هنوز هیچ کس علاقه ای نشون نداده به محصولات جدید
به جاش همه درمورد نظافتچی ها میپرسن
حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنـــی؟
متاسفم
متاسف باشی چیزی حل میشه ؟
بله؟
ما مسئول بخش نظافتچی ها نیستیم
هنوز چیزی تایید نشده ،منتظر اعلام رسمی بمونید
بله
اه برو کنار
دیوونه شدین ؟
چه فکری کردین که رفتین وسط مراسم ؟
به پسر رئیس اعتماد کردین ؟
به خاطر شماها من کارم و از دست میدم
اینقدر منفی باف نباش
بالاخره پسر رئیسه
...اصلا میدونین
رئیس بیون ممکنه هرکاری پسرش بخواد انجام بده
درسته - ممکنه -
اوه چی شده ؟
کتکت زدن ؟
هرکار پسرش بخواد میکنه پس؟
تموم شد تموم شد
چه بد
آخه با پسر خودش؟
حتی اگه عصبانی هم باشه چطور تونسته پسرش و بزنه اینجوری؟
فکر کنم اینم یه بخش از نقشه اس
من هرکار میتونستم کردم
ببخشید که اینطوری شد
تو چرا معذرت خواهی میکنیم ما که حالمون خوبه
همین که بهشون گفتیم ما مهمتر از این حرفاییم، کافیه
آره ، خیلی باحال بودی
ممنون
جون کجا رفت ؟
دنبالت اومد دفتر رئیس
ندیدیش؟
بخور
توام بخور عزیزم
بیا
شیرینه
دیگه داره زمستون میاد
هرروز هوا سردتر میشه
خوبه ، نه ؟ - آره -
خوبه ؟
بیا
من اومدم بابا
ببخشید که خیلی وقته نیومدم
تو یه ترسویی
هنوز شروع نکرده ترسیدی و فرار میکنی
کلی بهونه میاری و حتی تلاش هم نمیکنی
ترسو
واقعا اینطوریه ؟
من...ترسوام ؟
جه هون
جون هنوز نیومده
چرا اینجوری میکنی؟
فقط به فکر خودتی ، نه ؟
واسه ات مهم نیست اگه به خاطر تو بقیه اذیت بشن یا تو دردسر بیفتن؟
فقط زندگی خودت مهمه ؟
واقعا معذرت میخوام جه هون
نمیخواستم مراسم و بهم بریزم
ولی واسه نظافتچی ها واقعا مهم بود
نظافتچی ها ؟
از کی تاحالا به بقیه اینقدر اهمیت میدی ؟
جه هون
...اگه میخوای دردسر درست کنی
بیرون کمپانی هرکار میخوای بکن
این همه آدمو به دردسر ننداز
دیگه دارم ازت خسته میشم
...درمورد هیوک
چی فکر میکنی؟
هنوز خوب نشناختمش ولی جراتش زیاد
آره ؟
پس توام همینطور فکر میکنی؟
...اون بچه
میخوام بدونم چه کارایی میتونه انجام بده
جرات و جاه طلبیش بیشتر از اونه که فکر میکردم
...حالا که بحثش پیش اومد
چرا تو بخش برنامه ریزی استراتژیک استخدامش نمیکنی؟
ببین میتونه از عهده اش بر بیاد یا نه
ببرش و بزار کار کنه
نمیتونم این کار و بکنم رئیس
نمیتونی؟
چرا ؟
اگر میخواید تو تیم من باشه ، رسما این کار و بکنید
میخوایم کارمند جدید استخدام کنیم
...اگر براساس شایستگی خودش استخدام بشه
هم برای شما خوبه هم هیوک
نه بابا
اون نتونست حتی تو آمریکا درسش و تموم کنه
فقط دبیرستان و تموم کرده هیچ تجربه ای هم نداره
چطور میتونه تو کمپانی ما استخدام بشه ؟ @Arirangland
ما این بار دنبال مدرک تحصیلی یا سن خاصی نیستیم @Arirangland
تجربه اش مهم نیست
بر اساس توانایی و شخصیتش استخدام میکنیم
...پس
داري ميگي يعني هيوک ميتونه؟
اگر کنجکاوين که ميتونه يا نه بذارين انجامش بده
اگه اون بتونه خب کارآموز ميشه
برنامه ثبت نام کارآموزها از امروز شروع ميشه ! از زيرش در رو
درسته که به رزومه ها نگاه نميکنين؟
آره- اوه ، کار گروه کانگ سو خوبه-
ادامه بدين
چي ؟ ميخواين چيکار کنم ؟
فرم کارآموزي رو پر کن
، اگه بتوني انجامش بدي و به عنوان کارآموز وارد شي
من به استخدام مستقيم تمام خدمتکارا فکر ميکنم
اگه ميخواي مسئوليت حرفاتُ گردن بگيري همين الان درخواستُ پر کن
بابا ، اينکار درست نيست
چرا که نه ؟- يه کارآموز ؟-
چطور ميتونم قبول شم ؟ تو که وضع درس و رزومه منُ ميدوني
اينکار درست نيست
خب قشنگ بگو نميخواي استخدامشون کني ديگه
يه آدمي هستي که فقط ادعا کرده بدون اينکه هيچ چيزي بدونه
بنظرت همچين کارايي هم درسته ؟
بابا- حرفام تموم شد-
حالا به خودت بستگي داره قبولش ميکني يا نه
بله ؟
چي ؟ کارآموز ؟
کي ؟ تو ؟
آره ، من
اصلا امکان داره ؟
ازم ميخواد فرم کارآموزيُ پر کنم
گفت اگه من آزمون هارو قبول شم خدمتکار هارو استخدام ميکنه
بنظرت اين کارا يعني چي ؟
چه معني ديگه اي ميخواد داشته باشه ؟ داره سره کارت ميذاره
خب ، نياز نيست اينقدر واضح بهش اشاره کني
تحصيلاتت داغونه
غير از تگ پسر رييس بودن چيز ديگه اي هم نداري
رييس قصد نداره اين جايگاهُ بهت بده
اون ميخواد تو منصفانه با ديگران رقابت کني و اون جايگاهُ بدست بياري
آره
داشت بهم ميگف خودم بيخيال شم
شنيدم اونا به رزومه نگاه نميکنن
با اينحال ، بازم حد و مرزي دارن
تو مرحله اخر اگه رزومه نخوان چيکار ميخوان بکنن ؟
صبر کن
يعني داري ميگي اينکه ميگن به رزومه نگاه نميکنن فقط ظاهر شرکته ؟
بازم بهم ميگي برم ثبت نام کنم ؟
خوبه ميدونستي همش دروغه
جون ، تو هم ميخواي ثبت نام کني ؟
اينقدر مسخره نباش
تو و هيوک تو سطح متفاوتي هستين
آره ، جون از نظر شعور خيلي سطحش با من فرق داره
خوشحالم که خودت ميدوني
نيازي نيست زياد زور بزني
تو مصاحبه کارآموزا رد ميشي
گروه کانگ سو با خدمه دوباره قرارداد ميبنده
اره رييس مين هم همچنان به پول خوريش ادامه
پس ، کاري از دستمون برنمياد
فقط ثبت نام کن
بايد همينکارو کنم ، آره ؟
چي ؟
چيکار کنم ؟- هي بک جون-
تو گفتي اونا استخدام ميشن
زندگي اونا توي دستايِ توـه
ميخواي بي هيچ تلاشي بيخيال بشي ؟
نه ، اينجوري نيست
مجبورش نکن همچين کاريُ کنه اون نميتونه مسئوليتشُ گردن بگيره
پس نبايد اصلا اون اجرا رو آماده ميکردي هيوک
حرفت درسته
نه ، بهش فکرم نکن تو نميتوني انجامش بدي
آره ، من نميتونم
يه مرد قبل تلاش کردن بيخيال ميشه ؟
آره ، درست نيست
گفتم که اينکارو نکن
گفتم اينکارو بکن
پدرت به هيوک گفته براي کارآموزي ثبت نام کنه ؟
ميدونم خودم
حتي اگه ازش عصباني ام هست چطور ميتونه همچين حرفيُ بهش بزنه ؟
اين خيلي زياده رويه
اصلا به کاراش فکر ميکنه ؟
چيزي ميدوني مامان ؟
تو بهم گفتي بهش بال پرواز بدم
منظورت چيه ؟
اگه اون بال داشته باشه ، ميتونه پرواز کنه
نميدونم اون يک ققنوسه يا نه
ولي بايد ولش کنم تا بفهمم اون يه عقابه يا يک جوجه است
بابا اينُ گفت ؟
اون موقع نميدونستم منظورش چيه
هي ، وو سونگ
بنظرت بابات داره تلاش ميکنه هيوکُ آموزش بده ؟
اونوقت تو نبايد به عنوان داداش بزرگه کمکش کني ؟
بيخيال مامان
ميدوني که اون دردسرسازه
چطور ميتونم کمکش کنم ؟
هي ، هيوک هيچوقت بهت پشت نکرد
اون هميشه از داداش بزرگش مراقبت ميکرد
بيخيال ، بيا در موردش حرف نزنيم
اوه ، من نميتونم نميتونم
چطور ميتونم اينکارو کنم ؟ حتي اگه به رزومه ها نگاه نکنن
بايد يه چيزي بدونم تا امتحانُ پاس کنم
اوه ، نميتونم من نميتونم
هيوک وضع درسيش داغونه ؟
واقعا نميدونم
مگه چقدر دانش آموز بدي بوده ؟
فقط همين نميتونه باشه
آره ، فقط همين نيست
اگه اون امتحانُ پاس نشه چي ؟
اينجوري تصميم ميگيرن مارو استخدام کنن يا قراردادي بشيم
خيلي مسئوليت سنگيني رو دوششه ، نه ؟
آره ، آره
از اين طرفا ؟
فقط کنجکاو بودم ببينم کجا زندگي ميکني
اونقدري که فکر ميکردم بد نيست
خونه ام چندان مناسب نيست
ميخواين بريم کافه اي جايي ؟
اشکال نداره جه هون
نگران نباش
يه کافه پنج دقيقه اي اينجا هست
اون گفت کنجکاو بود ببينه کجا زندگي ميکنم
بايد نشونش بدم
بيا بريم
همينجا منتظر بمون
قهوه ميخوري وو سونگ ؟
نه بعد از ساعت 6 قهوه نميخورم
پس خودم ميخورم فقط
اوه ، خوبه دوباره شارژ شدم
يکم کوچيکه نه ؟
هرجا راحت تري بشين
خب بابا بهت گفت براي کارآموزي ثبت نام کني ؟
اين چيزيه که من شنيدم
آره
اين چيه ؟
گفتي پول لازمي
بيشتر از چيزي که خواسته بودي بهت دادم
اينُ بگير و يه مدت از کره برو
برو مسافرت به ذهنت استراحت بده
و اينقدر دستوراي بابا رو جدي نگير
توهم نزن بچه
تو حتي مصاحبه اوليه رو هم رد نميکني
چرا در مورد استخدام خدمه قُپي اومدي ؟
فقط دهنتُ ببند و آروم زندگيتُ بکن
اون تمام منظورش همين بود
هيوک
همينقدر بسه
باندازه کافي خودتُ نشون دادي
حالا ديگه بسه و برو خارج يکم عشق و حال
تا وقتي اونجايي هرچي لازم داشته باشي بهت ميدم ، باشه ؟
لطفا ، هيوک
هرکاري بخواي برات ميکنم
اينبارو فقط نجاتم بده
ميدوني اگه بابا بفهمه منُ ميکشه
فقط تو ميتوني کمکم کني
... فقط تو ميتوني
هرکاري بخواي برات ميکنم
پس هيوک اينبارو نجاتم بده
خدايا ، باورم نميشه
! پسرک عوضي
عزيزم
نميترسي ؟
ماشينُ برداشتي رفتي يکيُ زير کردي ؟
چي ؟ چي شده ؟
! هيوک ... هيوک
متاسفم
خودتُ تحويل بده
مسئوليت کاري که کرديُ گردن بگير
عزيزم ، خواهش ميکنم هيوک هنوز بچه است
اون خيلي بچه است اينبارو کمکش کن
نميدونم
عزيزم
! عزيزم ، عزيزم
! عزيزم
باور نکردنيه
، وقتي گفتي بخاطرم هرکاري ميکني
يعني اينکه نااميدي
درسته ؟
، حالا که بهش فکر ميکنم
فقط يه کاره که ميتوني برام بکني
اه ، از اين بابت عصباني نيستم
فقط برام جالب نيست
هرکاريم که بکنم بخاطر بقيه است
منظورت اين نيست که ميخواي اون فرم ثبت نامُ پر کني ؟ درسته ؟
راستش نميخواستم بکنم
اما تو اومدي اينجا و نگران من شدي
حس بدي بهم دست داد که منُ ترسيده ديدي
پس ميخواي انجامش بدي ؟
تو منُ حمايت ميکني مگه نه هيونگ ؟
بهش بگو نياز نيست بخاطر ما فکر کنه بار زيادي رو دوششه
هرکسي بايد به فکر خودش باشه
هرکسي بايد حواسش به زندگي خودش باشه
البته ، نياز نيست مسئوليت زندگي همه مارو گردن بگيره
درسته
تشريف ميبرين ؟
چي تو فکرش ميگذره ؟
چيزي نميدوني ؟
چي تو فکرم ميگذره ؟ واقعا نميدونم
فقط از دست خودم اعصابم خورده
واقعا همينه ؟
هوم ؟
مطمعنم همش همينه
احتمالا فقط از روي شرمندگي جلوي داداشش يه حرفي زده
نگران نباشين خودم حواسم بهش هست- نه-
کاري نکن
بذار بره ثبت نام کنه
بايد با چشم خودش ببينه که چقدر بي اهميته
بايد خودش ببينه
جون ، چي گفتي ؟
بيا باهم انجامش بديم کارآموزيُ ميگم
واقعا ؟ تو هم ؟
چرا يهويي ؟
نميتونم بذارم تنهايي خودتُ نابود کني
جون
البته که مجاني هم نيست پس زياد انتظار نداشته باش
امتحان کارآموزي سه بخشه
اولين بخش ، منابع انساني آزمون غربالگري
دومين بخش مهارت هاي علميه
سومين بخش مصاحبه شخصي
براي اينکه هر بخشيُ که قبول شي دويست هزار وون براي آموزش ميگيرم
اگه هر سه تا رو قبول شي صد هزار تا اضافه تر ميگيرم
چطوره ؟
برام مهم نيست
اموزش مخصوص ؟ چي هست ؟
حتي اگه اونا به رزومه هم نگاه نکنن همينجوري کسيُ قبول نميکنن
يعني به چيزاي ديگه اي براي ارزيابي ات نياز دارن
زبان
ریاضی
نتیجه گیری
درک فضایی حوادث اخیر
تو باید راجب همه اینها بدونی
همشون؟
آره
درنهایت ... این یکی
=مدیریت انسانی=
=تنها راه زنده موندنم=
فکر میکنی نتیجه میده؟ @Arirangland
تو هم اینجور فکر میکنی دوستم؟ @Arirangland
هی بیون هیوک
چرا درس نمیخونی؟
همین الان برگرد سر درست
اوه اوه ، باشه میرم
میرم درس بخونم
جون تو که منو خوب میشناسی
یکم بخور
خوشمره اس. برنجه
خیلی خوبه
رامن واقعا فوق العاده اس
اینها امتحانات سه سال گذشته اس
خوندن اینها خیلی کمکش میکنه
گیر آوردنش خیلی سخت بود
بگو بخونه
خیلی ممنون خانم آن ، بهترین تلاش مونُ میکنمی
اینجا
خانم آن اینها رو به سختی گیر آورد حسابی بخون تا کامل حفظشون بشی
جون ، اینها برای حفظ کردن خیلی زیاده
اوه خوشمزه اس
فایتینگ - فایتینگ -
تونستم این مدارکُ از شرکت گیر بیارم
ممنونم آجوشی
نیازی به تشکر نیست
اوه ، داری استراحت میکنی
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خوب پیش میره؟
نمیدونم
فقط کاری که جون ازم خواست دارم میکنم
خیلی سخته ، رفیق
من مدفوع خونی پس دادم
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟
مهم نیست که چقدر تلاش کنی هیوک پسش برنمیاد
قبول نمیشه
حتی اگه مرحله اول و دوم هم بگذرونه از سومی رد نمیشه
اونوقت چرا؟
رئیس بیون وو سونگ ردش میکنه
چرا یکی مثل اون چهار چشمی حواسش به هیوکه
حواسش بهش نیست میخواد ببینه به زمین میخوره
برادر کوچیک داره تلاش میکنه
اما برادر بزرگه داره آگاهانه میره
که اون زمین بزنه
من اینجور فکر نمیکنم
تو هم میخوای بین دعوای دو تا برادر درگیر شی
تو نمیتونی به اندازه من از هیوک مراقبت کنی
چرا؟ نتونم؟
تو میتونی، چرا من نتونم؟
جدی میگی؟
تو گفتی از مهد کودک با هیوک رفیق بودی
اما هیوک رو نمیشناسی
خب تو چطور؟ اونُ میشناسی؟
تو خیلی وقت نیست که میشناسیش
حداقل میدونم که چه بار مسئولیتی رو داره تحمل میکنه
تو واقعا فکر کردی هیوک معنی کلمه "مسئولیت" رو درک میکنه؟
اگه نمیدونه پس این همه تلاش برای چیه؟
میتونه یه زندگی راحت داشته باشه
واقعا نمیدونی که همه اینها به خاطر توئه
به خاطر تشویق های توئه که به اینکارهاش ادامه میده
اون حتی نمیدونه میخواد چیکار کنه و شروع به دوییدن کرده
حتی اگه به خاطر منم باشه مشکلش چیه؟
منظورت چیه؟
هر دلیلی هم داشته باشه صادقانه داره تلاشش رو میکنه
چیز خوبی نیست؟
این چیه؟
این مسئولیت پذیریه؟
هی بیون هیوک خوابیدی؟
=آقای لی=
=آقای کیم=
=خانم آن=
هی آقای بیون ، قوی باش
به لطف تو ما هم حسابی درس خوندیم
هیوک ، حتی اگه ردم بشی مهم نیست نیاز نیست شرمنده باشی
هر چی هم بشه ، ازت ممنونیم
ممنونم
اگه توی آزمون قبول بشی سوپ گوشت مهمونت میکنم
اگه ردم بشی مهمونت میکنم
امروزم موفق باشی
آقای بیون قوی باش
بیون هیوک ، دوستت داریم
سلام
ممنونم
جون ، پسر جدیده که اومده رو میشناسی؟
کسی که اومده پسره؟
آره
حدودا هول و هوش سن ما رو داره
به هر حال راحت خون گرم به نظر میاد
اما فکر کنم به من علاقه داره
هر وقت با هم برخورد میکنیم یک کلمه هم حرف نمیزنه
اما چمدونم برام از پله ها بالا میره و کنار خونه ام میذاره
خب تو خیلی خوشگلی یون هی
میدونم
من خیلی خوشگلم
آماده شد بخوریم
بذار امتحان کنم
عالیه
همیشه برنج مخلوط هات فوق العاده بوده
این رب فلفل فوق العاده اس
شرکت کانگ سو رب فلفل فوق العاده ای داره درسته؟
همینطوره
جون
این رب فلفل رو بخور
من ارائه اش دادم
جدا؟ - آره -
اوه تنده
خیلی تنده
جون ، هیچوقت مزه اش یادت نره
این پایه غذاهای کانگ سو میشه
خیلی تنده خیلی تنده
... به هر حال
برای امتحان آماده شدی
اونم با یه احمق نسل سوم؟
بد نیست
کیه؟
فردا
تو میتونی - ما میتونیم -
دیر که نمیرسیم
هنوز پنج دقیقه وقت داریم - باشه -
=آزمون کاراموزی تست غذای کانگ سو=
آقای لی ، آقای کیم ، خانم آن
موفق باشید
موفق باشی
قبول ، قبول، قبول بشید
بله خانم
ارباب جوان به سلامت وارد شرکت شدن
جدا؟
دیر که نکرد، هان؟
فهمیدم
اصلا نگران و عصبی نباش
تمرین مثل یک نبرده و نبردم عین تمرین
نگران نباش از پسش برمیای
فهمیدی؟
آره جون با منه
کلی از سوالهایی که خانم آن دادن خوندم
موفق باشی
کلی اطلاعات از آقای لی گرفتم
توی این امتحان تنها نیستم
بالاخره دارم سوالات ببینم
وای ؟ جواباشم دارم میبینم
واو ، عالیه
!اوه اوه ، این یکی
اینم میدونم
رئیس رئیس
چی شده؟
بدبخت شدیم
خبر دادن که بیون هیوک توی آزمون اول قبول شده
واو ، عالیه
نباید خیلی خوشحال باشید تازه مرحله اول بود
مرحله اول خیلی آسون نبود
یه لحظه، بعد مرحله اول چی میشه؟
خب بعدی چیه؟ باید مزه ها رو تست کنه؟
تسته غذا چیه؟
آزمون دوم یه آزمون مخفیه
شما باید محصولات کانگ سو رو از سایر محصولات تشخیص بدید
غذاهای جلوتون رو مزه میکنید و جواب درست رو مینویسید
خوبه میتونید شروع کنید
یکم بخور
خوشمزه اس کانگ سو
خوشمزه اس ، خیلی تنده
یادت نره
میخوام ازت امتحان بگیرم
کسی که در قرن هجدهم جنبش واقع گرایانه رو شروع کرد
یک واقع گرا و اصلاح طلب؟
ها نام هی
واقع گرا و اصلاح طلب؟
دوره چوسان ، اوه سون جونگ
درسته
خوشمزه اس
آره .. آره
این مزه
درسته
نه جون
فقط یک ثانیه نه پنج ثانیه
مردم دارن نگاه میکنن
سه ، چهار ، پنج
کارم خوب بود، نه؟
موفق شدی ، عالی بود
واقعا فکر نمیکردم که اینقدر باحال باشه
یکم توی رامن لیوانی شک دارم
- D, D, D, D! - D, D, D, D!
بریم برا مرحله سوم
فایتینگ - فایتینگ -
عالی بود
چی؟ هیوک مرحله دومم قبول شد
جدا؟ مرحله دوم هم قبول شد؟
میتونم یه سوال دیگه هم بپرسم؟
یه دختر به اسم بک جون هم قبول شده؟
آهان میفهمم
درسته، ممنونم مدیر پارک
بک جون؟ اون کیه؟
نیازی نیست بدونی
چی شده؟
واقعا پیونگ گانگه؟
واقعا؟ آره
پس هیوک مرحله دومم قبول شد
پس شما حتما ایده جالبی دارید مدیر سول
... خب اون
کی مصاحبه نهایی رو میکنه؟
خصوصیات مثبتتون رو بهمون بگید
خصوصیات خوبم؟
به شدت احساساتیم
عاشق شعرم
حدود صد تا شعر حفظم
یکی بخونم؟
وقتی بهم نگاه میکنی" ...ناراحت میشی و میری"
خوبه
سوال بعدی
من بهت 10 میلیارد میدم
جدا؟
میتونی با دوستت تقسیمش کنی
خودت باید تصمیم بگیری
...و اینکه
اگه قرار باشه از من 10 میلیارد بگیری باید دوستت موافق باشه
چجوری تقسیمش میکنی؟
پنجاه پنجاه
گفتی توی مذاکره خوب نیستی؟
به راهی فک کن که به خودت بیشتر برسه
دوباره جواب بده
پس چجوری خوشحال شم؟
گفتی اون طرف دوسته منه
اگه بتونم طرفُ با حرفام خام کنم که سی هفتاد یا ده نود ببرم
اون دوستی همونجا تموم میشه
و منم خوشحال نمیشم
من دلم میخواد انتخابی داشته باشم که هردوتامونُ خوشحال کنه
براتون عجیبه؟
آفرین
امروز کارت خوب بود برا همین دعوتت میکنم به شام
جدا؟- آره-
به حساب تو هااا- باشه -
حالا چی بخوریم؟
این دیگه چیه
ای بابا
کی وقت کردین اینکارو بکنین؟
باید ازش فیلم بگیرم
!آفرین
ماها خیلی خوشحالیم
...حتی اگه قبول نشی
هیچ وقت یادمون نمیره
تو خیلی برا ما زحمت کشیدی
زود باشین
بذارش اونجا
خوب شد؟
انجام شد
بریم خوک بخوریم
دمتون گرم
!بریم گوشت خوک بخوریم
گوشت خوک؟- داغ داغ؟-
خیلی داغ
اونا نه دوستامن نه خانواده ام
حتی عشقمم نیستن
ولی چرا اینقد احساساتیم میکنن؟
اونا همکاراتن
!بریم
چرا نمیای؟
دارم میام
...با یه رای موافق
قبول
بیون هیوک بعدیه
به سلامتی
!از تمرین تا عمل
!از عمل تا تمرین
سلامتی - سلامتی-
چرا سوجو اینقده خوبه؟ @Arirangland
از الکل بهتره @Arirangland
تازه فهمیدی؟
بیا
آقای کیم دستت دردنکنه برای ضیافت امشب
این حرفا چیه؟ نوش جون
اون مثله بقیه یه شرکت کننده ی عادی نیست
نصف پولُ برا خودش برمیداره
مسخره نیست؟
همچین چیزی مناسبِ ماست؟
اگه ما میخواستیم با این تفکر پیش بریم تا الان نمیتونستیم دوون بیاریم
پابند بودن به اخلاق خیلی مهمه
بنظرم داشتن همچین تفکریم خوبه
...پس حالا که هم رای نیستید
باید ردش کنیم
تصمیم گرفتی؟
هیوک چی میشه؟
توی مرحله ی اول رد شد
برای همین از وایلد کارتم استفاده کردم
وایلد کارت؟
...پس ینی
فک نکنم کار ساز باشه
اون پسره قبول میشه؟
باید دید،بعدا میبینمت
وایسا
بفرما بابا ،قبول شدم
همونجور قول دادی لطفا همه ی کارگرای نظافت چیُ استخدام کن
بعدم- دیگه چی؟-
بذار اونام تو کافه تریا غذا بخورن
بریم؟
سلام
من کارآموز بخش استراتژی ،بیون هیوک هستم
امیدوارم همکار خوبی براتون باشم
صبح بخیر
من بک جون هستم که دوباره برگشتم سرکارم
مدیر جون هوامُ داشته باش
!خیلی خوب شد
بالاخره تونستین
خوشحالم میبینم برگشتی
اگه کاراموزیم قبول میشدی خوب بود
آره
سلام بک جون هستم
بشینید
از ویژگی های خوبت بهمون بگو
خب کلی کارُ تجربه کردم
چه تجربه هایی؟
خب من از سال اول دانشگاه تمام خرجمُ خودم درآوردم
یه عالمه کاره پاره وقت داشتم
درس دادن ،تمیزکاری هتل کار کردن توی رستوران
کاشی کاری ،راننده
فروشندگی ،یا کار توی کافی شاپ
فک کنم بیشتر از سنم تجربه دارم
شاید اگه بچسبی به یه دونه کار نتونی از پسش بربیای
همیشه دلم میخواست چندتا کار داشته باشم کمتر کسی میتونه از پسش بربیاد
انگیزه ات برای مصاحبه دادن اونم توی این شرکت چیه؟
باید ثابت میکردم که گاو نیستم
نه به بقیه ، به خودم باید ثابت میکردم
تو گاوی
بهم ثابت شد
تا اینجا اومدن برام کافی بود
حرفِ دیگه ای داری بزنی؟
منو انتخاب نکنید
نمیخوام اینجا کارآموز باشم
چرا اینقد کله شقی؟
چرا؟
مگه نفهمیدی که قبول شدی؟ پس چرا نرفتی سرکار؟
چرا برگشتی اینجا؟
گفتم که بنظرم کار تمام وقت احمقانه اس
اون وقت نظافتچی بودن خوبه؟
من با بقیه فرق دارم من فقط یه کارگر قراردادیم
اینجوری آدم آزاد تره
هر وقت دلم بخواد میتونم ول کنم برم
نمیخوای روراست باشی ؟
منظورت چیه؟- هیوک-
منظورم اینه اگه علاقه ات به هیوک بیشتر از یه دوست معمولیه بهم بگو
چرا باید به تو توضیح بدم؟
چون داره اذیتم میکنه
چرا؟
چرا باید اذیتت کنه؟
یادت رفته من باید حواسم به هیوک باشه؟
باید بفهمم اطرافیانش درموردش چی فک میکنن
برای همین میخوای بدونی من چه حسی بهش دارم؟
آره؟
جواب بده
تو ... هیوکُ دوست داری؟
بله دوست دارم
میکس کافه ،دریپ کافه اسپرسو ،همشُ دوست دارم
جدا؟ خب برو درست کن
من؟- آره-
همیشه کارآموزا باید اینکارُ بکنن نکنه توقع داری من برم؟
چشم
بفرمایید ،نوش جان کنید
بیون هیوک- جانم؟-
این پرونده ی یکی از شرکتایی که باهاش کار میکنیم
برو مهرشون بزن
من؟
آره خیلی سخت نیست که
فک کن اولین وظیفه ی کارآموزیته
میتونی انجامش بدی؟
بله که میتونم
بیا اینجا
اینجا،اینجا و اینجا
حواست باشه که یادت نره
میدونی چی میگم؟- بله-
انجامش میدم و برمیگردم
کارخونه شون توی گونگیدو آنسونگه؟
ماشین مدیریتُ بگیر
چشم
این اولین وظیفته؟
آره باید ببرم مهرشون کنن
اینُ دادن به یه کاراموز؟
آره بابا مگه مهر کردن اینا چه کار داره؟
من فک نکنم همچین آسونم باشه ها
نه بابا کاری نداره فقط باید مهرشون کنم
حالا چرا اینجایی؟
میشه بیای راننده ام شی؟
راننده؟ چرا؟
گواهینامه ام آخر این ماه منقضی میشه
میشه کمکم کنی؟
جواب بده
تو...دوسش داری؟
باشه ،50 هزار وون باید بدی
قبول
فک کنم همینجاس
ولی کسی اینجا نیست
جون
نباید بری تو
کسی نیست؟
...جون
!ببخشید
کسی نیست؟
جون
بازه
سلام
اشکالی نداره همینجوری بیایم تو؟
کسی اینجا نیست
چی شده؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفر- عسل * @Arirangland